Tradução E Adaptação Para a Língua Portuguesa Do In-hospital Utstein Style Traducción Y Adaptación Al Idioma Portugués Del Instrumento In-hospital Utstein Style
نویسندگان
چکیده
RESUMEN El paro cardiopulmonar (PCP) es un estado potencialmente letal, donde la calidad del servicio depende de la agilidad, conocimiento y habilidad del equipo involucrado. El In-hospital Utstein Style fue elaborado en 1997. Este instrumento que recolecta datos de importancia durante un PCP fue traducido y adaptado al portugués. De esta forma fue sometido al proceso de traducción y adaptación cultural. Se obtuvo como resultado un instrumento, el cual fue aplicado a 20 victimas de PCP a través de un pre-test. Las variables de resultado no fueron consideradas en la recolección de datos, pues suponía el seguimiento de los pacientes por un periodo prolongado. El ritmo del PCP más común fue la actividad eléctrica sin pulso (65%) y el tiempo promedio de desfibrilación fue de 1,25 minutos. Algunos ítems no fueron respondidos. Se concluye que el instrumento puede ser aplicado al contexto brasileño, en busca de una mejor atención en casos de PCP.
منابع مشابه
Translation and Adaptation of the Premature Infant Pain Profile into Brazilian Portuguese1
The study aimed to translate and to adapt a version of the Premature Infant Pain Profile into the Brazilian Portuguese language. This is a cross-sectional and methodological study for the validation of a translated version of a tool. The process was conducted in four stages: initial translation, synthesis, back-translation, and analysis by experts. Four independent versions of the instrument tr...
متن کاملکیفیت و پیامد احیای قلبی ریوی در مرکز آموزشی و درمانی امام خمینی ارومیه -گزارش بر اساس Utstein style
Background & Aims: International Liaison Committee on Resuscitation developed and published the Utstein style guidelines for reviewing, reporting, and conducting research on cardiopulmonary resuscitation (CPR). We used this style to evaluate the effectiveness of in-hospital CPR for comparison. Materials & Methods: We prospectively analyzed the data on all cardiac arrest calls in Imam Khomei...
متن کاملUterine Fibroid Symptom - Quality of Life questionnaire translation and validation into Brazilian Portuguese Tradução e validação para língua portuguesa do questionário Uterine Fibroid Symptom - Quality of Life
متن کامل
An Utstein-style examination of out-of-hospital cardiac arrest patients in Saga Prefecture, Japan.
INTRODUCTION The Utstein-style guidelines have been used in various countries around the world, because they are suitable for evaluating regional emergency medical systems (EMSs) for patients who have an out-of-hospital cardiac arrest (OHCA). This report examined the present status of treating OHCA in Saga Prefecture and examined policies that can contribute to improving the rate of the return ...
متن کاملThe use of a metronome during cardiopulmonary resuscitation in the emergency room of a university hospital
Objective: to compare the rate of return of spontaneous circulation (ROSC) and death after cardiac arrest, with and without the use of a metronome during cardiopulmonary resuscitation (CPR). Method: case-control study nested in a cohort study including 285 adults who experienced cardiac arrest and received CPR in an emergency service. Data were collected using In-hospital Utstein Style. The c...
متن کامل